7 Suchergebnisse für: "in anderer Sprache lesen"

In anderer Sprache lesen: Der Colonel (II)

Wie heißt das eigentlich auf Persisch? Wir lesen internationale Buchtitel ganz selbstverständlich, ohne Verständnisprobleme. Die sprachlichen Barrieren bauen die Übersetzer*innen ab. Aber bedeutet ohne Verständnisprobleme auch ohne Verluste und Verschiebungen? Die so exotisch anmutende Sprache Persisch (فارسی) ist in Dari, die Muttersprache der Afghanen und…

In anderer Sprache lesen: Der Colonel

Wie heißt das eigentlich auf Persisch? Wir lesen internationale Buchtitel ganz selbstverständlich, ohne Verständnisprobleme. Die sprachlichen Barrieren bauen die Übersetzer*innen ab. Aber bedeutet ohne Verständnisprobleme auch ohne Verluste und Verschiebungen? Was ist jedoch, wenn ein Buch nicht in seiner Originalsprache veröffentlicht wird? Uns gegenüber bezieht…

In anderer Sprache lesen: Die Tigerfrau

Wie heißt das eigentlich auf Englisch? Wir lesen internationale Buchtitel ganz selbstverständlich, ohne Verständnisprobleme. Die sprachlichen Barrieren bauen die Übersetzer*innen ab. Aber bedeutet ohne Verständnisprobleme auch ohne Verluste und Verschiebungen? Die Tigerfrau wurde aus dem Englischen von Bettina Abarbanell übersetzt. Zu ihrem Werk gehören unter…

In anderer Sprache lesen: Lost City Radio

Wie heißt das eigentlich auf Englisch? Wir lesen internationale Buchtitel ganz selbstverständlich, ohne Verständnisprobleme. Die sprachlichen Barrieren bauen die Übersetzer*innen ab. Aber bedeutet ohne Verständnisprobleme auch ohne Verluste und Verschiebungen? Von der Tristesse der Stadt in den bunten Dschungel. Ein exotischer und mystischer Ort. Vom…

In anderer Sprache lesen: Drei starke Frauen

Wie heißt das eigentlich auf Französisch? Wir lesen internationale Buchtitel ganz selbstverständlich, ohne Verständnisprobleme. Die sprachlichen Barrieren bauen die Übersetzer*innen ab. Aber bedeutet ohne Verständnisprobleme auch ohne Verluste und Verschiebungen? Bei der Translation von Romanen und anderen Texten werden kulturelle Barrieren aufgehoben, denn der zuvor…

In anderer Sprache lesen: Der Symmetrielehrer

Wie heißt das eigentlich auf Russisch? Wir lesen internationale Buchtitel ganz selbstverständlich, ohne Verständnisprobleme. Die sprachlichen Barrieren bauen die Übersetzer*innen ab. Aber bedeutet ohne Verständnisprobleme auch ohne Verluste und Verschiebungen? Einen Film in Originalsprache zu sehen, hinterlässt einen ganz eigenen Eindruck. Gleiches gilt für Bücher,…

In anderer Sprache lesen: Als nur die Tiere lebten

Wie heißt das eigentlich auf Ungarisch? Wir lesen internationale Buchtitel ganz selbstverständlich, ohne Verständnisprobleme. Die sprachlichen Barrieren bauen die ÜbersetzerInnen ab. Aber bedeutet ohne Verständnisprobleme auch ohne Verluste und Verschiebungen?