Kategorie: ILP 2013

Internationaler Literaturpreis 2013: Beiträge zu den Titeln, Autoren, Übersetzern & Begleitern der Shortlist

weiter lesen: Georgisches Album

Lesehorizonte, die Textwelt von Andrej Bitow: Und was gibt es noch? In welche Textwelten führen uns die ILP-AutorInnen und ihre ÜbersetzerInnen? Romane, Essays, Erzählungen vor und nach der ILP-Nominierung geben Aufschluss darüber. Wir folgen den Spuren, lassen uns ein auf neue oder schon bekannte Orte, Stimmungen und…

In anderer Sprache lesen: Der Symmetrielehrer

Wie heißt das eigentlich auf Russisch? Wir lesen internationale Buchtitel ganz selbstverständlich, ohne Verständnisprobleme. Die sprachlichen Barrieren bauen die Übersetzer*innen ab. Aber bedeutet ohne Verständnisprobleme auch ohne Verluste und Verschiebungen? Einen Film in Originalsprache zu sehen, hinterlässt einen ganz eigenen Eindruck. Gleiches gilt für Bücher,…

im Kontext lesen: Der Symmetrielehrer

In sozialen NetzWerken: „Wir werden persönlich!“ – Die Figuren bekommen ein Profil, sie werden zu „Followern“, „Freunden“; ihre Geschichten, Ereignisse und Bilder werden verfolgt, geliked, retweetet und kommentiert. Romanfiguren machen die Sozialen Netzwerke unsicher. Drei Buchcharaktere des Romans Der Symmetrielehrer posten, kommentieren und liken bei Facebook.…

wieder lesen: Der Symmetrielehrer

Galerie der Wörter: Schwarz auf weiß stehen sie da. Ein Blick genügt. Wörter werden lebendig. Bekommen Beine, Gesichter, Farben. Verknüpfen sich mit Emotionen, Vorstellungen, Gedanken. Sprache nimmt Gestalt an, wird zu Bildern. „Alle meinen, das schwierigste sei, sich auszudenken, was man schreibt. Nein, das schwierigste ist,…

Mit dem Cover um die Welt: Andrej Bitow

Andrej Bitow und Rosemarie Tietze waren 2013 mit Prepodavatel‘ simmetrii (Roman-ėcho, Fortuna Ėl, Moskau 2008) und der deutschen Übersetzung Der Symmetrielehrer (Suhrkamp Verlag, Berlin 2012) für den Internationalen Literaturpreis nominiert. 2014 erschien die englischsprachige Übersetzung von Polly Gannon: The Symmetry Teacher (Farrar, Straus and Giroux,…