Die Spur des Anderen von Patrick Chamoiseau unterm Messer.
Patrick Chamoiseau: Die Spur des Anderen. Der Text der Übersetzung wird …
… zerschnitten …
… zergliedert …
… seziert.
In neuen Kontexten erscheinen die Worte in einem anderen Licht.
Ein Beitrag von Leonie Nennstiel
Fotos: Leonie Nennstiel (CC BY-NC-SA 4.0 DE)
Schneiden und reißen, trennen und teilen, rücken und schieben. Ein Text wird seziert und wieder zusammengesetzt. Sinn entsteht, wird verschoben und zerfällt. Dadurch erhalten die einzelnen Worte besondere Aufmerksamkeit.
Wortschnipsel
Die Spur des Anderen von Patrick Chamoiseau unterm Messer.
Ein Beitrag von Leonie Nennstiel
Fotos: Leonie Nennstiel (CC BY-NC-SA 4.0 DE)
Schneiden und reißen, trennen und teilen, rücken und schieben. Ein Text wird seziert und wieder zusammengesetzt. Sinn entsteht, wird verschoben und zerfällt. Dadurch erhalten die einzelnen Worte besondere Aufmerksamkeit.
Mehr zu Die Spur des Anderen, Patrick Chamoiseau, Beate Thill.
Teilen mit: