Im Gespräch: Ivan Vladislavić und Thomas Brückner

„Fragen beim Lesen“ | „Questions while Reading“ (05/06)

 

Ivan Vladislavić und Thomas Brückner sprechen über den gesellschaftlichen und demokratischen Wandel in Südafrika, die Suche nach Identitäten und Freiheit, den Einfluss (dokumentarischer) Fotografien auf das Land wie auf den Roman Double Negative, der die kleinen Dinge und Details in den Blick nimmt, um sich so dennoch mit dem großen Ganzen auseinanderzusetzen, seine bestechend bildhafte Sprache und die Recherche, die für die Übersetzung nötig war:

Zu welchen Formen findet gegenwärtiges Erzählen? Wie manifestiert sich Gegenwart in Sprache und Texten, die übersetzt ihren Weg durch neue mediale und kulturelle Zusammenspannungen finden? Der Internationale Literaturpreis 2016 hat sich dorthin begeben, wo das „Literatur machen“ seinen Lauf nimmt: inmitten des Schreibens, Übersetzens, Lesens und deren Folgen. In Lesungen und Materialgesprächen gaben Autor*innen und Übersetzer*innen Einblick in ihren persönlichen Lektürekanon, in Produktionsprozesse und die Kontexte und Paratexte des eigenen Werks und der Übertragungen. Entstandene „Fragen beim Lesen“ beantworteten sie der Redaktion von ILP on blog.

Interview: Julia Linne und Sebastian Somfleth