Die Künstlichkeit der Einsprachigkeit

Ein Interview mit der Autorin Terézia Mora, die als Übersetzerin des Romans Als nur die Tiere lebten von Zsófia Bán für den ILP 2014 nominiert ist.   Mehr zu „Als nur die Tiere lebten“, Zsófia Bán und Terézia Mora. Ein Beitrag von Lara Sielmann

nachgehört | Die Dankesrede

Eine Dankesrede hat auch immer etwas Phonetisches. Bevor am 3. Juli 2014 mehrsprachige Dankesreden das Haus der Kulturen erfüllen, lauschen wir noch einmal den Preisträgern der vergangenen Jahre und geben uns ihrem Dank hin. Zur Vorbereitung auf den großen Tag, an dieser Stelle unser kleiner…

Die Shortlist bei Tucholsky

Die Tucholsky-Buchhandlung in Berlin-Mitte hat den Startschuss gegeben: Buchhändler Jörg Braunsdorf hat die diesjährigen Shortlist-Titel zwischen Landkarten auf einen Büchertisch gestreut. Vielleicht folgen ihm ja das ein oder andere Schaufenster der Stadt nach?

Selbsthilfe im Raubtierkapitalismus

Ein Telefongespräch mit Eike Schönfeld, dem Übersetzer des Shortlist-Kandidaten So wirst du stinkreich im boomenden Asien von Mohsin Hamid. Mehr zu „So wirst du stinkreich im boomenden Asien“, Mohsin Hamid und Eike Schönfeld. Ein Beitrag von Victor Kümel

short | sechs

Aus: „Flüchtige Seelen“ von Madeleine Thien (Shortlist 2014), aus dem Englischen von Almuth Carstens. Mehr zu „Flüchtige Seelen“, Madeleine Thien und Almuth Carstens.

short | fünf

Aus: „Das Rätsel der Rückkehr“ von Dany Laferrière (Preisträger 2014), aus dem Französischen übersetzt von Beate Thill. Mehr zu „Das Rätsel der Rückkehr“, Dany Laferrière und Beate Thill.

short | vier

Aus: „K. oder Die verschwundene Tochter“ von Bernardo Kucinski (Shortlist 2014), übersetzt aus dem Portugiesischen von Sarita Brandt. Mehr zu „K. oder Die verschwundene Tochter“, Bernardo Kucinski und Sarita Brandt.

Bulgarien ist Europas „Leerstelle“

Mit Inga Pylypchuk (Die Welt) sprach Shortlistautor Georgi Gospodinov nicht nur über den dreijährigen Minotauros, sondern vor allem über das bulgarische Schweigen, Bulgarien als „unglücklichstes Land“ der EU und Protest als physische Freiheit. „In der Physik der Schwermut gibt es ein Kapitel mit dem Titel Leerstelle. Es erzählt von den…

short | drei

Aus: „So wirst du stinkreich im boomenden Asien“ von Mohsin Hamid (Shortlist 2014), aus dem Englischen von Eike Schönfeld. Mehr zu „So wirst du stinkreich im boomenden Asien“, Mohsin Hamid und Eike Schönfeld.